để mặt

Définition

1. Locution verbale :
   • Laisser tranquille, ne pas s'occuper de : "để mặt" exprime l'action de laisser quelqu'un ou quelque chose dans son état, sans intervention, interférence ou assistance.
   • Abandonner à son sort, négliger : peut indiquer un manque d'attention ou de soin, une forme de délaissement.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Để mặt nó một mình. (Laisse-le tranquille.)
  • Công việc này bị để mặt quá lâu. (Ce travail a été laissé à l'abandon trop longtemps.)
  • Bố mẹ không nên để mặt con cái. (Les parents ne devraient pas négliger leurs enfants.)

Utilisation avancée

• "để mặt mặc" : une variante redondante et emphatique qui renforce l'idée de laisser complètement à l'abandon.
  • Căn nhà cũ bị để mặt mặc cho xuống cấp. (La vieille maison a été laissée à l'abandon et s'est dégradée.)

Variantes et mots apparentés

• Để (verbe) : mettre, placer, laisser.

  • Để sách lên bàn. (Pose le livre sur la table.)

• Mặc (verbe) : laisser faire, ne pas intervenir.

  • Mặc kệ nó đi. (Laisse-le faire / Laisse tomber.)

Synonymes

• Laisser tranquille : ne pas déranger.
• Négliger : ne pas accorder l'attention nécessaire.
• Abandonner : cesser de s'occuper de.

Expressions idiomatiques

• Để mặt cho đời nó trôi : laisser les choses suivre leur cours naturellement, sans intervenir.
  • Đừng lo lắng nữa, cứ để mặt cho đời nó trôi. (Ne t'inquiète plus, laisse simplement les choses suivre leur cours.)